otra ayuda, suplico
Russian translation: ver explicaciуn
| 14:04 Mar 15, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iur Spain Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ver explicaciуn |
| ||
| 5 | противоречить, приходить в противоречие |
| ||
| 3 | lo unico que se me ocurre es colindar |
|
Answers
1 hr confidence: 
lo unico que se me ocurre es colindar Explanation: ademЁўs, en este contexto va bien. Es "§г§а§б§в§Ъ§Ь§С§г§С§д§о§г§с, §Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ъ§д§о". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-15 15:42:56 GMT) -------------------------------------------------- соприкасаться, граничить |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicaciуn Explanation: Colidir: (del latнn collidere). tr.ant. Chocar, tropezar con una oposiciуn fнsica o moral Diccionario de la lengua espaсola. Real Academia Espaсola, vigйsima segunda ediciуn 2001 Reference: http://www.rae.es/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
противоречить, приходить в противоречие Explanation: colidir (bump, bump into, cannon, clash, collide, conflict, crash, dash, impinge, strike) collide [ ] 1) сталкиваться ( with ); соударяться molecules collide — молекулы соударяются The car collided with a bus. — Автомобиль столкнулся с автобусом. 2) сталкиваться, приходить в противоречие; конфликтовать collide with вступить в противоречие The chairman's opinion collided with that of the rest of the committee. — Мнения председателя и остальных членов комитета разделились. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations