Ayuda con la frase
Russian translation: См.
| 15:16 Mar 17, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Вариант |
| ||
| 4 | См. |
|
Answers
14 mins confidence: 
Вариант Explanation: ...что они заключили с престижными страховыми компаниями договоры на все виды страхования всех рисков при строительстве, на страхование имущества, контроля за скважинами и любые другие полисы, которые нужны для выполнения оперативных работ и, в любом случае, покрывают те риски и с теми суммами покрытия (и в том объеме), которые филиал застраховал бы при прямом выполнении оперативных работ, без обращения к подрядчиками - филиал информирует подрядчиков об этих рисках и покрытиях. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
См. Explanation: Что у них имеются действительные в настоящее время полисы надёжных страховых компаний, покрывающие... Далее - как у Ольги -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 12 mins (2005-03-18 07:29:16 GMT) -------------------------------------------------- А, нет не совсем. Что у них имеются действительные в настоящее время полисы надежных (ведущих) страховых компаний, покрывающие все риски, возникающие при строительстве и предусматривающие страхование имущества, полной гражданской ответственности, контроля скважин и любые другие виды страхования необходимые для выполнения оперативных работ. Страховое покрытие должно быть обеспечено в том объёме и на те суммы, которые укажет участникам договора (подрядчикам) филиал и на которые он сам оформил бы договоры страхования в том случае, если бы принял решение о выполнении оперативных работ напрямую (самостоятельно). По-моему, так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations