Abajo

Russian translation: см.

16:59 Mar 19, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Abajo
Todos los volumenes de produccion deberan ser medidos en forma consistente con las practicas pasadas y corregidos para reflejar un contenido de agua del 0,1 %, en el caso de Hidrocarburos Liquidos que contengan mas de 0,1 % de agua.
Gracias.
Esos hidrocarburos me vuelven loca.
Galina Kovalenko
Local time: 19:41
Russian translation:см.
Explanation:
бред, конечно, но на большее не способен%
Объем производства должен измеряться в форме, соответствующей принятой практике, и затем корректироваться с целью отображения содержания воды от 0,1% в тех случаях, когда Жидкие Углеводороды содержат более 0,1% воды.
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1углеводороды
Alexander Matsyuk
2см.
Anatoli Prasalovich


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hidrocarburos
углеводороды


Explanation:
или углеводы, если текст медицинский или биологический

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
15 mins
  -> Gracias. Estoy encantado a leer un comentario de Bulgaria
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
бред, конечно, но на большее не способен%
Объем производства должен измеряться в форме, соответствующей принятой практике, и затем корректироваться с целью отображения содержания воды от 0,1% в тех случаях, когда Жидкие Углеводороды содержат более 0,1% воды.

Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search