Ayuda por favor

Russian translation: см.

17:17 Mar 19, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Ayuda por favor
La Filial podra ofrecerse pero no estara obligada a obtener o mantener algunas o todas las referidas polizas de seguro en nombre de los Contratistas e incluir a los Contratistas y al Operador como co-asegurados en cualquiera de tales polizas de seguro con la consecuente renuncia del asegurador de subrogarse en el co-asegurado.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 20:06
Russian translation:см.
Explanation:
Филиал вправе предложить свои услуги, но, в то же время, не обязан получать либо продлевать часть либо все указанные полисы от имени Подрядчиков и включать Подрядчиков и Оператора в качестве сторон, совместно застрахованных в рамках таких страховых полисов, в которых страховщик вправе впоследствии отказаться от принятия на себя обязательств по совместному страхованию.
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Anatoli Prasalovich


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Филиал вправе предложить свои услуги, но, в то же время, не обязан получать либо продлевать часть либо все указанные полисы от имени Подрядчиков и включать Подрядчиков и Оператора в качестве сторон, совместно застрахованных в рамках таких страховых полисов, в которых страховщик вправе впоследствии отказаться от принятия на себя обязательств по совместному страхованию.


Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search