This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Otra frase por favor

Russian translation: См.

17:25 Mar 19, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Otra frase por favor
Los Contratistas no estaran obligados a aceptar la oferta de la Filial de cubrirlos en dichos seguros y, en consecuencia podran obtener tal cobertura de seguro de otras fuentes, siempre y cuando incluyan a la Filial como co-aseguradora a cualesquier derechos de subrogacion con respecto al co-asegurado.
No puedo entender nada.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 04:01
Russian translation:См.
Explanation:
Участники договора (подрядчики?) не обязаны принимать предложение Дочерней компании о том, что она берет на себя их страхование от указанных рисков, и, следовательно, могут получить страховое покрытие из других источников, но только в том случае, если Дочерняя компания будет включена в договоры страхования как дополнительный страховщик, обладающий всеми правами регресса по отношению к дополнительному застрахованному лицу.

Вроде, смысл такой
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:01
Grading comment
Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Участники договора (подрядчики?) не обязаны принимать предложение Дочерней компании о том, что она берет на себя их страхование от указанных рисков, и, следовательно, могут получить страховое покрытие из других источников, но только в том случае, если Дочерняя компания будет включена в договоры страхования как дополнительный страховщик, обладающий всеми правами регресса по отношению к дополнительному застрахованному лицу.

Вроде, смысл такой

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search