This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Companias de seguro cautivas

Russian translation: дочерняя страховая компания

09:29 Mar 20, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Companias de seguro cautivas
El costo de las primas de tales polizas de seguro, inclusive pagadas a companias de seguros cautivas, asi como un cargo normal y razonable por concepto de cualquier autoseguramiento,podra ser incluido en el calculo del Estipendio por Servicios.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 07:31
Russian translation:дочерняя страховая компания
Explanation:
если узко, то "кэптивная страховая компания":
captive insurance company
страховая кэптивная компания (Captive insurance organizations include insurance companies that are owned and controlled by their insureds Sakhalin Energy)

captive insurance company
страховая кэптивная компания

ИЛИ, как вариант:

компания по самострахованию (собственный страховой фонд)
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5дочерняя страховая компания
Anatoli Prasalovich
4дочерние страховые компании
Dmitry Venyavkin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
дочерняя страховая компания


Explanation:
если узко, то "кэптивная страховая компания":
captive insurance company
страховая кэптивная компания (Captive insurance organizations include insurance companies that are owned and controlled by their insureds Sakhalin Energy)

captive insurance company
страховая кэптивная компания

ИЛИ, как вариант:

компания по самострахованию (собственный страховой фонд)


Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дочерние страховые компании


Explanation:
дочерняя страховая компания

Вот пример:

Las empresas constructoras crean la aseguradora cautiva HCIC
Con objeto de resolver los problemas que las empresas constructoras de California tienen que afrontar para obtener cobertura, se ha creado la firma cautiva HOME CONSTRUCTION INSURANCE COMPANY (HCIC), reasegurada en LLOYD'S, informa 'The Market'.




    Reference: http://www.fideseguros.com/Boletin/boletin24012005.htm#2
Dmitry Venyavkin
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search