This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Capacidad ociosa (en este contexto)

Russian translation: избыточные (производственные) мощности

09:46 Mar 20, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Capacidad ociosa (en este contexto)
Si en virtud del correspondiente Plan de Desarrollo, se espera que tales activos tengan una capacidad ociosa significativa que no sera utilizada en la prestacion de los Servicios Operativos por un tiempo prolongado y que podria ser utilizada por la Filial, sin interrumir irrazonablemente en la prestacion de los Servicios Operativos, el Operador debera poner la capacidad ociosa a disposicion de la Filial, si esta lo solicita, sin costo alguno, excepto el pago de una tarifa justa y razonable por concepto de la operacion y el matenimiento de los respectivos activos.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 19:06
Russian translation:избыточные (производственные) мощности
Explanation:
capacidad ociosa = excess capacity and idle capacity
общ.
избыточная мощность
бизн.
неиспользуемые производственные мощности; избыточные производственные мощности; резерв производственных мощностей
бухг.
избыточная производственная мощность
ЕБРР
нереализованные производственные мощности; нереализованный производственный потенциал; избыток производственных мощностей
Макаров
избыточная производительность (напр. мельзавода)
произв.
резерв производственной мощности; избыток мощности
рекл.
избыток производственной мощности (предприятия)
тех.
избыточная пропускная способность
экон.
неиспользуемая производственная мощность




idle capacity | g-sort
авт.
мощность холостого хода; мощность на холостом ходу
бизн.
резерв производственной мощности; неиспользуемая производственная мощность; избыточная производственная мощность
бухг.
неиспользуемая мощность
нефтегаз.
незагруженная мощность
рекл.
недогрузка; простой
свз.
пропускная способность при отсутствии нагрузки
телеком.
резервная ёмкость
экон.
неиспользованная мощность
энерг.
резервная мощность
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5избыточные (производственные) мощности
Anatoli Prasalovich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
избыточные (производственные) мощности


Explanation:
capacidad ociosa = excess capacity and idle capacity
общ.
избыточная мощность
бизн.
неиспользуемые производственные мощности; избыточные производственные мощности; резерв производственных мощностей
бухг.
избыточная производственная мощность
ЕБРР
нереализованные производственные мощности; нереализованный производственный потенциал; избыток производственных мощностей
Макаров
избыточная производительность (напр. мельзавода)
произв.
резерв производственной мощности; избыток мощности
рекл.
избыток производственной мощности (предприятия)
тех.
избыточная пропускная способность
экон.
неиспользуемая производственная мощность




idle capacity | g-sort
авт.
мощность холостого хода; мощность на холостом ходу
бизн.
резерв производственной мощности; неиспользуемая производственная мощность; избыточная производственная мощность
бухг.
неиспользуемая мощность
нефтегаз.
незагруженная мощность
рекл.
недогрузка; простой
свз.
пропускная способность при отсутствии нагрузки
телеком.
резервная ёмкость
экон.
неиспользованная мощность
энерг.
резервная мощность

Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search