curriculo

Russian translation: курс обучения, учебный план, программа обучения, куррикилум

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curriculo
Russian translation:курс обучения, учебный план, программа обучения, куррикилум
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

17:51 Mar 28, 2006
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Science - Education / Pedagogy / educational term
Spanish term or phrase: curriculo
por ejemplo: curriculo de la formación profesional

Gracias
mangolana
курс обучения, учебный план, программа обучения, куррикилум
Explanation:
curriculo в испанском, как и в английском curriculum обозначает курс обучения, учебный план, программа обучения. В последнее время так же встречается использование темина куррикулум.
Толковый словарь испанского дает 3 пояснения:

Curriculo (plural curriculos)

1. Plan de estudios
2. Conjunto de estudios y practicas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades.

3. corto del curriculum vitae.


Существует достаточно большое количество определений программ в образовании. В большинстве зарубежных стран "учебный план, учебная программа и рекомендации к их использованию, а так же материалы по самостоятельной работе учащихся", определяются как куррикулум.

В российском образовании государственную часть куррикулума составляют Базисный учебный план (БУП) и Примерные учебные программы, на основе которых в образовательных учреждениях создаются рабочие программы, отражающие практическую и личностно-ориентированную часть куррикулума.
http://www.websib.ru/noos/technology/lab1.html


ha procedido a establecer la ordenación y definición del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato para todos los centros de la Comunidad Autónoma, mediante el Decreto 69/2002, de 23 de mayo, y el Decreto 70/2002, de 23 de mayo.
http://www.educastur.princast.es/curriculo/#areaseso

El currículo de las enseñanzas de formación profesional específica incluirá una fase de formación práctica en los centros de trabajo,

http://www.ugr.es/~fagarcia/Unidades didacticas/Unidad 7/uni...


--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-28 23:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------

curriculo de la formación profesional:
Программа профессиональной подготовки; программа подготовки по специальности; программа обучения (по) специальности
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3курс обучения, учебный план, программа обучения, куррикилум
Galina Labinko Rodriguez
3 +4См.
Ekaterina Khovanovitch
5Avtobiographija
Francesco Damiani
5Резюме, CV
Eli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Avtobiographija


Explanation:
Lo siento, pero todavìa no es posible utilizar otras letras...

Es mejor esta posibilidad si es un curiculo de trabajo(El

Kovalev=Zanichelli).

"Posluznoi spisok" es de quien yà trabajò y es impotante.

Hola




    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
См.


Explanation:
curriculo - это то, что в наше время называют резюме, а раньше - автобиографией. Однако без контекста перевод затруднителен.
curriculo de la formación profesional, например, можно перевести как "образование", "профессиональная подготовка", "образование по специальности", "учебные заведения, которые окончил заявитель (кандидат, конкурсант, претендент...)"

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova
2 mins
  -> Спасибо

agree  Lidia Lianiuka
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Areknaz
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Hemuss
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Резюме, CV


Explanation:
Это то, счто называют Curriculum Vitae или резюме.
Возможен вариант "послужного списка.

Eli
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
курс обучения, учебный план, программа обучения, куррикилум


Explanation:
curriculo в испанском, как и в английском curriculum обозначает курс обучения, учебный план, программа обучения. В последнее время так же встречается использование темина куррикулум.
Толковый словарь испанского дает 3 пояснения:

Curriculo (plural curriculos)

1. Plan de estudios
2. Conjunto de estudios y practicas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades.

3. corto del curriculum vitae.


Существует достаточно большое количество определений программ в образовании. В большинстве зарубежных стран "учебный план, учебная программа и рекомендации к их использованию, а так же материалы по самостоятельной работе учащихся", определяются как куррикулум.

В российском образовании государственную часть куррикулума составляют Базисный учебный план (БУП) и Примерные учебные программы, на основе которых в образовательных учреждениях создаются рабочие программы, отражающие практическую и личностно-ориентированную часть куррикулума.
http://www.websib.ru/noos/technology/lab1.html


ha procedido a establecer la ordenación y definición del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato para todos los centros de la Comunidad Autónoma, mediante el Decreto 69/2002, de 23 de mayo, y el Decreto 70/2002, de 23 de mayo.
http://www.educastur.princast.es/curriculo/#areaseso

El currículo de las enseñanzas de formación profesional específica incluirá una fase de formación práctica en los centros de trabajo,

http://www.ugr.es/~fagarcia/Unidades didacticas/Unidad 7/uni...


--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-28 23:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------

curriculo de la formación profesional:
Программа профессиональной подготовки; программа подготовки по специальности; программа обучения (по) специальности

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
5 hrs
  -> gracias

agree  Nadezda Kuznetsova
18 hrs
  -> gracias

agree  Iur
22 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search