COM, ITI, OPT, IDI, CSA

Russian translation: >>

15:32 Jul 2, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificacion academica del bachillerato
Spanish term or phrase: COM, ITI, OPT, IDI, CSA
En la certificacion academica del Bachillerato, expedida en Espana, aparecen abreviaciones COM, ITI, OPT, IDI, CSA,
por ej.: Educacion fisica: COM
Frances: OPT
Matematicas: ITI
Biologia: CSA
Cual es su significado?
Gracias!
Svetlana Sarvira
Ukraine
Local time: 12:24
Russian translation:>>
Explanation:
com - complementario - дополнительный курс, прохождение которого необходимо для успешного завершения программы, но оценка которого не засчитывается при выведении среднего балла

opt - opcional (?) - курс из списка факультативных предметов. Напр. есть обязательный блок из 20 предметов и факультативный из 10 предметов. Вот эти 10 предметов надо выбрать из длинного списка предметов, предлагаемых уч.заведением.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-07-02 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

CSA - Ciencias de la Salud
OPT - Optativas
ITI - Itinerarios
IDI - Idioma Moderno
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:24
Grading comment
Спасибо за ответ и уточнения!
И большое спасибо за скорость - все , как всегда, "на вчера" (к сожалению для нашей профессии). Насчет itinerario - так и перевела, как "основной предмет". Что касается "com", то в данном контексте, это, все-таки "дополнительный", т.к. им обозначены "прилежание" и "физвоспитание". Спасибо и удачи!
Светлана

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 -1>>
yanadeni (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
>>


Explanation:
com - complementario - дополнительный курс, прохождение которого необходимо для успешного завершения программы, но оценка которого не засчитывается при выведении среднего балла

opt - opcional (?) - курс из списка факультативных предметов. Напр. есть обязательный блок из 20 предметов и факультативный из 10 предметов. Вот эти 10 предметов надо выбрать из длинного списка предметов, предлагаемых уч.заведением.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-07-02 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

CSA - Ciencias de la Salud
OPT - Optativas
ITI - Itinerarios
IDI - Idioma Moderno

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответ и уточнения!
И большое спасибо за скорость - все , как всегда, "на вчера" (к сожалению для нашей профессии). Насчет itinerario - так и перевела, как "основной предмет". Что касается "com", то в данном контексте, это, все-таки "дополнительный", т.к. им обозначены "прилежание" и "физвоспитание". Спасибо и удачи!
Светлана

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Korobenko: ITI = itinerario, основной предмет направления Извините, отыскала, что com - это общая дисциплина для всех направлений (común) http://pre.universia.es/que-estudiar/carrera/i
3 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search