caracter espontáneo

Russian translation: непосредственный

11:43 Feb 11, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / описание положительного характера ребёнка
Spanish term or phrase: caracter espontáneo
Es un niño espontáneo, cariñoso, comunicativo. Размышляю, как бы вот этот частый в испанском языке эпитет по отношению к характеру перевести. Контактный? легкий?.... Благодарю за совет. Спонтанный мне как-то не по-русски, во всяком случае, здесь...
Alboa
Spain
Local time: 16:27
Russian translation:непосредственный
Explanation:
непосредственный

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-11 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "отличается непосредственностью"
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
Un acierto 100%. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6непосредственный
Ekaterina Guerbek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
непосредственный


Explanation:
непосредственный

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-11 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "отличается непосредственностью"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Un acierto 100%. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 min
  -> Спасибо!

agree  Ekaterina Khovanovitch
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Lidia Lianiuka
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Dyakova
52 mins
  -> Спасибо!

agree  tatiquieta1
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Venyavkin
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search