adicionar o rescindir

Russian translation: имеет полномочия вносить дополнения к контракту или расторгнуть его

11:17 Jun 30, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Poder para comprar vivienda
Spanish term or phrase: adicionar o rescindir
La Señora queda con este poder, facultada y autorizada para efectuar los correspondientes tramites de compra, para que estipule la forma de pago, adicione o rescinda, si a ello hubiera lugar y con las facultades amplias e irrestrictas en la forma que mejor le parezca;

Затрудняюсь, что именно может доверенное лицо "adicione or rescinda"?

Заранее благодарю.
Sterk
Ukraine
Local time: 18:29
Russian translation:имеет полномочия вносить дополнения к контракту или расторгнуть его
Explanation:
.
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1имеет полномочия вносить дополнения к контракту или расторгнуть его
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
имеет полномочия вносить дополнения к контракту или расторгнуть его


Explanation:
.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=0kOgqWF
    Reference: http://dle.rae.es/?id=W8I2fE5
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search