ocio

Russian translation: доступность в любое время

13:52 May 20, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Оценка качества услуг, предоставляемых энергетической компанией
Spanish term or phrase: ocio
Esa evaluación fue realizada a partir de cuatro atributos: el precio de la energía eléctrica – si es
caro o barato; el precio, comparado a facilidades/beneficios que la energía eléctrica trae
(conforto, seguridad, ocio, practicidad, etc.);
Sterk
Ukraine
Local time: 14:43
Russian translation:доступность в любое время
Explanation:
если переосмыслить это слово, то его смысл именно в том, чтобы иметь свободный доступ к этим услугам, когда угодно потребителю
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:43
Grading comment
а не только в рабочее, дневное и т.д. время. Пожалуй, готов с Вами согласиться. Спасибо Вам, а также всем остальным участникам, предложившим свои варианты.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3свободное время
Salamila
3 +3доступ к развлечениям/возможность организации досуга
Olga Korobenko
3доступность в любое время
yanadeni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доступность в любое время


Explanation:
если переосмыслить это слово, то его смысл именно в том, чтобы иметь свободный доступ к этим услугам, когда угодно потребителю

yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
а не только в рабочее, дневное и т.д. время. Пожалуй, готов с Вами согласиться. Спасибо Вам, а также всем остальным участникам, предложившим свои варианты.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
свободное время


Explanation:
...цена электроэнергии по отношению к предоставляемым ею удобствам/преимуществам (комфорт, безопасность, свободное время, практичность и т.д.)

Salamila
Netherlands
Local time: 13:43
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: CREO QUE ESTA VARIANTE INTERPRETA MEJOR EL SENTIDO EN QUE ESTÁ ESCRITA LA PALABRA.
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs
  -> Gracias, Federica!

agree  Ekaterina Khovanovitch
13 hrs
  -> Gracias, Ekaterina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
доступ к развлечениям/возможность организации досуга


Explanation:
Имеется в виду, что вы можете включить телевизор/компьютер и т.д. и "забыться"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-20 14:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

возможность проведения досуга

Уже отходя от собственно вопроса, общие размышления: вообще слово "ocio" довольно коряво переводится на русский язык. Неактуальное для нашей ментальности слово, так же, как "disfrutar" и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-21 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что нельзя сказать, что электроэнергия предоставляет свободное время.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: досуг
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Aksenova
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tanami: мне кажется, самый близкий по смыслу вариант
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search