desarrollo sostenible
Russian translation: устойчивое развитие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Jun 26, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | устойчивое развитие |
| ||
| 4 +1 | рациональное развитие |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рациональное развитие Explanation: Сейчас масса переводных текстов, где английское "sustainable" переводится как "устойчивое", но мне больше нравится "рациональное/сбалансированное", потому что "устойчивое" передает оттенок "постоянного", а тут речь идет о его рациональности. Другие варианты перевода этого слова: "с учетом будущих потребностей", "с учетом потребностей будущего", "неистощительный", "экологически безопасный". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3устойчивое развитие Explanation: уже стандартное выражение рациональное и устойчивое - это не одно и тоже устойчивое означает долговечное |
| |
Grading comment
| ||