This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Energy / Power Generation

árbol

Russian translation: распределительная система

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:árbol
Russian translation:распределительная система
Entered by: Lyubov Kucher

13:42 Apr 4, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Guatemala
Spanish term or phrase: árbol
SISTEMA DE GENERACION DE VAPOR Y ENERGIA
-----------
Además de la instrumentación descripta en eso listado, las válvulas de descarga de fondo, drenos del árbol de sopladores de hollín (2) y admisión de vapor para el árbol de sopladores de hollín son dotadas de solenoide 24 Vcc y fines-de-curso micro-switch para confirmación de abierto y cerrado
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 04:13
распределительная система
Explanation:
árbol de sopladores - нет почти результатов в Гугле, чтобы знать о чем именно идет речь.

По логике на ум приходит только "распределительная система (устройства)", т. е. разводка трубопроводов подачи воздуха от основной (центральной) магистрали к самим воздуходувкам.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 03:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5вал, валик, ось; шпиндель
Tress
3распределительная система
Lyubov Kucher
2линия
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
линия


Explanation:
линия подачи воздуха.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распределительная система


Explanation:
árbol de sopladores - нет почти результатов в Гугле, чтобы знать о чем именно идет речь.

По логике на ум приходит только "распределительная система (устройства)", т. е. разводка трубопроводов подачи воздуха от основной (центральной) магистрали к самим воздуходувкам.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
вал, валик, ось; шпиндель


Explanation:
в технике "арболь" всегда вал, ось, шпиндель у станка, например, arbol de levas - распредвал; arbol-manivela - кривошипный вал и т.д. достаточно открыть технический словарь.

Example sentence(s):
  • Árbol es la denominación genérica de todo órgano giratorio apto para transmitir el movimiento y la potencia entre los mecanismos cinemáticos, por ejemplo dos ruedas.

    Reference: http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/arbol-definicio...
Tress
Russian Federation
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyubov Kucher: Вопрос, возникший в связи с приведенным контекстом, - как привязать дренаж (drenos del árbol) и подачу пара (vapor para el árbol) к "вал, валик, ось; шпиндель"?
2 hrs
  -> разбираюсь с устройством. когда закончу - поясню.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search