12:37 Feb 14, 2011 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | с необрезной кромкой |
|
с необрезной кромкой Explanation: Мои ассоциации притянуты за уши, но все же: одно из значений глагола recuadrar - "заключать в рамку". Соответственно, no recuadradas = не имеющие кромки, которая обрезается. Повторюсь, это почти гадание на кофейной гуще:) Допускаемые отклонения при ширине ленты до 500 мм 2 мм, от 500 до 1000 мм 5 мм, свыше 1000 мм 10 мм п для ленты с необрезной ( катаной) кромкой 20 мм. http://www.ngpedia.ru/id125949p3.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.