Esquinas no re-cuadradas

Russian translation: с необрезной кромкой

12:37 Feb 14, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Esquinas no re-cuadradas
Речь идет о допусках на длину и ширину оцинкованных листов. В примечании указано: "Bobinas y piezas de longitud convenida, esquinas no re–cuadradas".
¿Qué significará?
Inna Pomeranets
Local time: 03:17
Russian translation:с необрезной кромкой
Explanation:
Мои ассоциации притянуты за уши, но все же: одно из значений глагола recuadrar - "заключать в рамку". Соответственно, no recuadradas = не имеющие кромки, которая обрезается. Повторюсь, это почти гадание на кофейной гуще:)

Допускаемые отклонения при ширине ленты до 500 мм 2 мм, от 500 до 1000 мм 5 мм, свыше 1000 мм 10 мм п для ленты с необрезной ( катаной) кромкой 20 мм.
http://www.ngpedia.ru/id125949p3.html
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 23:17
Grading comment
Спасибо. Тоже мыслила в этом направлении.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1с необрезной кромкой
Tanami


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
с необрезной кромкой


Explanation:
Мои ассоциации притянуты за уши, но все же: одно из значений глагола recuadrar - "заключать в рамку". Соответственно, no recuadradas = не имеющие кромки, которая обрезается. Повторюсь, это почти гадание на кофейной гуще:)

Допускаемые отклонения при ширине ленты до 500 мм 2 мм, от 500 до 1000 мм 5 мм, свыше 1000 мм 10 мм п для ленты с необрезной ( катаной) кромкой 20 мм.
http://www.ngpedia.ru/id125949p3.html

Tanami
Russian Federation
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо. Тоже мыслила в этом направлении.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search