15:08 Jun 3, 2018 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см. |
|
см. Explanation: Я ссылочку хорошую нашла: http://www.siss.gob.cl/586/articles-4980_pdf.pdf Из неё понятно, что remarcador - это индивидуальный прибор учёта, квартирный счётчик. А medidor - общедомовой. Тогда Consumo remarcadores - это потребление воды по сумме показаний всех индивидуальных счетчиков. Для краткости можно сократить до "всего по инд. счетчикам", как-то так. Lectura baja и lectura alta - это, видимо, нижние и верхние значения, показанные общедомовым счетчиком за текущий период и за предыдущий (anterior). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.