faja

15:48 Jun 5, 2014 

Может, вы и правы, тогда correas как вы перевели?
Я могу и ошибаться, не претендую на правоту. Еще раз перечитала, думаю, что ваш вариант ближе, просто зациклилась на "Las fajas deberán protegerse hasta la altura de 1.90 metros sobre el suelo," и подумала, что, может, это подмостки какие для обеспечения доступа.

15:38 Jun 5, 2014 

Мне в голову почему-то пришли 2 варианта: транспортерная лента и приводные ремни.

14:55 Jun 5, 2014 

En el caso de transmisiones instaladas bajo el pavimento o en fosas, deben estar de tal manera dispuesta, que los trabajadores puedan llegar hasta ellas y recorrerlas sin peligro alguno.
Las aberturas por donde las fajas atraviesen el suelo, deben protegerse mediante una guarda resistente, de altura adecuada, si no es necesario hacerlo en forma más rigorosa.
ARTÍCULO 34.- Deben emplearse portafajas o dispositivos análogos para que las fajas desmontadas descansen sobre ellos, no permitiéndose que lo hagan sobre los árboles y sobre los órganos rotativos, aun cuando se trate de transmisiones animadas de movimiento muy lento.
Queda prohibido maniobrar a mano toda clase de correas durante la marcha.