siempre que se incluya

Russian translation: если его (оборудования) поставка предусмотрена данной офертой/предложением либо контрактом

08:44 Nov 20, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: siempre que se incluya
XXX garantiza el funcionamiento de la maquinaria suministrada al cliente, en el periodo establecido en los dos puntos anteriores, siempre y cuando sea utilizada para almacenar y transportar el material descrito en la oferta y/o contrato, siempre que se incluya.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 14:22
Russian translation:если его (оборудования) поставка предусмотрена данной офертой/предложением либо контрактом
Explanation:

http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/5...

9.5 В электронном виде каталог разрабатывают в случаях, если его поставка предусмотрена в контракте или решение о его разработке принято ...
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4если его (оборудования) поставка предусмотрена данной офертой/предложением либо контрактом
Vasili Krez
3при условии, что всегда ......(включается) или всегда при условии, что
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при условии, что всегда ......(включается) или всегда при условии, что


Explanation:
...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если его (оборудования) поставка предусмотрена данной офертой/предложением либо контрактом


Explanation:

http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/5...

9.5 В электронном виде каталог разрабатывают в случаях, если его поставка предусмотрена в контракте или решение о его разработке принято ...

Vasili Krez
Belarus
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search