Silos asentados/elevados

Russian translation: силосы с плоским днищем / с конусным днищем

11:46 Feb 8, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Silos asentados/elevados
El silo elevado se utiliza principalmente para almacenar productos más delicados que se podrían deteriorar con la mecanización de descarga (barredoras).

Otra razón importante para la elección de silos elevados es la cimentación. El silo elevado requiere únicamente una losa de cimentación, mientras que el silo asentado requiere un anillo perimetral y losa para el fondo del silo, además se construirán canales de ventilación y para la mecanización de descarga. Si fuesen varios silos asentados de gran capacidad habría que optar por un túnel bajo los mismos que albergasen esta mecanización.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:28
Russian translation:силосы с плоским днищем / с конусным днищем
Explanation:
Последние тж. "хопперы"

Посмотрите картинки по запросам flat bottom silos и hopper bottom silos и сравните с запросами на испанском.

Вот компания, поставляющая и те, и другие: https://www.spsgrain.com/ru/silos/
(см. ключевые слова)

Hopper Bottom Silo - Silo Elevado
https://www.youtube.com/watch?v=SkRaSw5hR8I

Flat Bottom Silo - Silo Asentado
https://www.youtube.com/watch?v=slZfoRTOMb0

ну и на русском тоже достаточно убедительных ресурсов
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 13:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4силосы с плоским днищем / с конусным днищем
Tanami
4наземные против поднятые над землей
Sergei Tumanov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
силосы с плоским днищем / с конусным днищем


Explanation:
Последние тж. "хопперы"

Посмотрите картинки по запросам flat bottom silos и hopper bottom silos и сравните с запросами на испанском.

Вот компания, поставляющая и те, и другие: https://www.spsgrain.com/ru/silos/
(см. ключевые слова)

Hopper Bottom Silo - Silo Elevado
https://www.youtube.com/watch?v=SkRaSw5hR8I

Flat Bottom Silo - Silo Asentado
https://www.youtube.com/watch?v=slZfoRTOMb0

ну и на русском тоже достаточно убедительных ресурсов

Tanami
Russian Federation
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наземные против поднятые над землей


Explanation:
одно другому не мешает
поднятые над землей бункеры имеют конусное днище для того, чтобы продукт в них хранимый ссыпался из бункеров сам
бункеры наземной установки имеют плоское днище

но разница в данном случае именно в расположении над поверхностью земли

Sergei Tumanov
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search