organización interna
Russian translation: организация внутреннего распорядка
| 15:47 Jun 3, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | организация внутреннего распорядка |
| ||
| 4 | внутренняя структуризация |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
внутренняя структуризация Explanation: Фонд CENER начал процесс внутренней структуризации... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5организация внутреннего распорядка Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-03 16:02:38 GMT) -------------------------------------------------- А лучше просто: "процесс внутренней организации" "Сейчас происходит процесс внутренней организации фирмы, и поэтому что-либо конкретное говорить пока рано, и истории по сути ещё нет." http://uefc.by.ru/history.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-06-03 16:11:24 GMT) -------------------------------------------------- "В данный момент происходит процесс внутренней организации и набора состава в фирму ... http://djbrait.ucoz.ru/publ/1-1-0-5 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-03 17:13:07 GMT) -------------------------------------------------- // Мне кажется, если бы речь шла о типе организации, то не было бы здесь "comenzo sus actividades de organización interna", а было бы "fue constituida". О том, что представляет собой фонд в Испании как юридическое лицо, см. на http://www.wikilearning.com/apuntes/introduccion_al_derecho_... Фонд и акционерное общество - это разные вещи, они не могут соединяться в одном юридическом лице (хотя есть акционерные общества, в названии которых фигурирует слово "Fundación", это делается для маркетинговых целей; такие АО не становятся от этого фондами). (Про АО см., например, на http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_anonima) В Вашем тексте фонд был учрежден в 2001 г., а в 2002 г. он начал разворачивать свою деят-сть, выработал план и занялся внутренним распорядком, внутренней организацией. |
| |
Grading comment
| ||
