GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Feb 21, 2014 |
Spanish to Russian translations [PRO] Food & Drink / Меню для ресторана | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vale T Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | гигантский кальмар |
| ||
5 | кальмар |
| ||
4 | кальмар |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
кальмар Explanation: кальмар (моллюск) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
кальмар Explanation: вернее какая-то его разновидность Reference: http://www.bacaladera.com/blog/?p=265 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гигантский кальмар Explanation: Это патагонские красавцы такие огромные. Ткань капюшона толщиной два сантиметра. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-02-21 15:06:14 GMT) -------------------------------------------------- La pota o calamar gigante, conocido también como luras en Galicia o jibia en Sudamérica (aunque la jibia es en realidad la sepia en nuestro país, y se llama choco cuando su tamaño es como el de la palma de la mano), constituye varia especies, como la pota común (Todarodes sagittatus), la pota voladora (Illex coindetii), que es de tamaño pequeño o la pota argentina (Illex argentinus), a la que se le otorga mayor calidad. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-02-21 15:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Если ориентироваться на научные названия: Кальмар аргентинский короткоперый; Кальмар североатлантический короткоперый; cеверный кальмар-стрелка. |
| |