GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Dec 10, 2017 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Real Decreto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | допустимая |
|
допустимая Explanation: допустимая (разрешенная) в силу своей употребительности "La legislación de la Unión Europea reserva el término "mermelada" (y sus versiones locales) a las conservas dulces de cítricos (naranjas, limones, pomelos) y llama "confitura" o "jalea" (según el proceso de elaboración y la textura final) a las demás conservas dulces de frutas. ... La legislación europea en español y la aprobada en España distinguen entre confitura, mermelada y "marmalade" para los cítricos (llamados agrios), dejando el término en inglés sin traducir." https://es.wikipedia.org/wiki/Mermelada -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-10 12:56:05 GMT) -------------------------------------------------- sancionar 2. tr. Autorizar o aprobar cualquier acto, uso o costumbre. http://dle.rae.es/?id=XBX0Nxa То есть в данном случае имеется в виду положительный смысл этого глагола, в отличие от третьего, отрицательного. [ санкционировать -рую, -руешь; св. и нсв. что. Офиц. Дать - давать санкцию на что-л. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=санкционировать&all=x ] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|