aglomerado macizo

Russian translation: массив ДСП

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aglomerado macizo
Russian translation:массив ДСП
Entered by: oksana arabadzhieva

16:39 Jan 12, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: aglomerado macizo
"Puertas blindadas de aglomerado macizo, en cuyos cantos cortos colocarán unos tableros de aglomerado..."
Una traducción sobre puertas de madera.
Un saludo,
Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 01:50
массив ДСП
Explanation:
Мне неприятно противоречить Сергею, но aglomerado это агломерированная с помощью клея древесная стружка, а значит, ДСП. В производстве дверей в Испании используют в основном два материала: ДСП и МДФ (плита более мелкого "помола"). Здесь подчеркивается, что она сплошная, так как часто между двумя лицевыми плитами двери оставляют пустоту, чтобы сэкономить.
Двери из древесного массива в Испании не делают, так как считается, что со временем они дают больше проблем, чем ДСП и МДФ (коробятся от сырости и от времени).
К сожалению, ссылку сейчас найти не могу, но я сталкивалась с экспортом дверей, так что терминология знакома.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-01-13 21:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Только написала, что дверей из сплошного древесного массива в Испании не делают, как тут же нашла о них информацию. Так что меняю свои слова: их почти не делают. Хотя к сути вопроса это и не относится.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias a los dos, pero me quedo con la respuesta de Olga.
Yo ya habнa visto la descripciуn del DCP en una pбgina web rusa y me parecнa la descripciуn acertada.
Un saludo a los dos,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1массив ДСП
Olga Korobenko
4 +1щит из массива
Sergei Tumanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
щит из массива


Explanation:
двери изготовлены из деревянного массива ...

Sergei Tumanov
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
35 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
массив ДСП


Explanation:
Мне неприятно противоречить Сергею, но aglomerado это агломерированная с помощью клея древесная стружка, а значит, ДСП. В производстве дверей в Испании используют в основном два материала: ДСП и МДФ (плита более мелкого "помола"). Здесь подчеркивается, что она сплошная, так как часто между двумя лицевыми плитами двери оставляют пустоту, чтобы сэкономить.
Двери из древесного массива в Испании не делают, так как считается, что со временем они дают больше проблем, чем ДСП и МДФ (коробятся от сырости и от времени).
К сожалению, ссылку сейчас найти не могу, но я сталкивалась с экспортом дверей, так что терминология знакома.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-01-13 21:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Только написала, что дверей из сплошного древесного массива в Испании не делают, как тут же нашла о них информацию. Так что меняю свои слова: их почти не делают. Хотя к сути вопроса это и не относится.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los dos, pero me quedo con la respuesta de Olga.
Yo ya habнa visto la descripciуn del DCP en una pбgina web rusa y me parecнa la descripciуn acertada.
Un saludo a los dos,
Oksana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: íó è íè÷åãî ÷òî ïðîòèâîðå÷èòå. çíà÷èò äâåðü öåëèêîì èç äñï :-)
21 hrs
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search