Tope "Salvadedos"

Russian translation: Дверной ограничитель "Сальвадедос" ("Целые пальчики")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tope "Salvadedos"
Russian translation:Дверной ограничитель "Сальвадедос" ("Целые пальчики")
Entered by: Olga Dyakova

12:52 Apr 10, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Tope "Salvadedos"
Es un tope de goma y acero inoxidable que se cuega en las bisagras por la parte interior de puertas y ventanas. Ideal para todos los hogares para evitar portazos, rotura de cristales y accidentes infantiles.
Описание товара, спасибо!!!
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 16:30
Дверной ограничитель "Сальвадедос" ("Целые пальчики")
Explanation:
На испанском: http://tinyurl.com/pyascpn

На русском: http://tinyurl.com/qaunmgt
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Дверной ограничитель "Сальвадедос" ("Целые пальчики")
Olga Dyakova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дверной ограничитель "Сальвадедос" ("Целые пальчики")


Explanation:
На испанском: http://tinyurl.com/pyascpn

На русском: http://tinyurl.com/qaunmgt


Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search