dejar de presionar
Russian translation: перестанешь нажимать
| 13:35 Jan 25, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hemuss Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | При отпускании клавиши |
| ||
| 5 | перестанешь нажимать |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
перестанешь нажимать Explanation: Когда перестанешь нажимать... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2При отпускании клавиши Explanation: Обычно в таких текстах, как инструкции и т.д. используются выражения типа "При нажатии/удержании/отпускании клавиши", что звучит натурально и хорошо вписывается в контекст. При нажатии или отпускании клавиши или передаче команды клавиатуры, соответствующей знаку из набора ANSI (Набор знаков ANSI. Используемый Microsoft Windows 8-битовый набор знаков, позволяющий представлять до 256 знаков (с кодами 0–255). Набор знаков ASCII является подмножеством набора ANSI.), всегда возникают события Клавиша вниз (KeyDown), Нажатие клавиши (KeyPress) и Клавиша вверх (KeyUp). При нажатии и удерживании клавиши ANSI попеременно возникают события Клавиша вниз и Нажатие клавиши (Клавиша вниз, Нажатие клавиши, Клавиша вниз, Нажатие клавиши и т.д.) до отпускания клавиши. При отпускании клавиши возникает событие Клавиша вверх. При нажатии и отпускании клавиши, которая не является клавишей ANSI, возникают события Клавиша вниз (KeyDown) и Клавиша вверх (KeyUp). Если пользователь нажимает и удерживает клавишу, не являющуюся клавишей ANSI, то до отпускания клавиши возникает и повторяется событие Клавиша вниз; при отпускании клавиши возникает событие Клавиша вверх. istp.pgta.ru/met/webdesign/dhtml.htm-29k |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||