Rappels

Russian translation: Выплаченные задолженности

20:22 Feb 9, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Rappels
К сожалению, без контекста, отдельные фразы...Может, будут варианты-догадки хотя бы...Спасибо.

Listado Recuperación Tasas
Recuperación de Reservas Hotel
Gestión Documentación Reservas
Listado Rvas Pdtes Tramitar (Bco paquete)
Reservas Renfe Elderly
Rappels
tar81
Local time: 23:35
Russian translation:Выплаченные задолженности
Explanation:
На французском rappel = pago retroactivo
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 23:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Выплаченные задолженности
Olga Dyakova
Summary of reference entries provided
rappel
IrinaDVL

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Выплаченные задолженности


Explanation:
На французском rappel = pago retroactivo

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: rappel

Reference information:
Concepto de Rappel


El rappel es un concepto que se utiliza en contabilidad para designar un descuento comercial basando en alcanzar un determinado volumen.

Tipos de Rappel

Rappel por compras: Son descuentos efectuados por los proveedores tras haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.

Rappel por ventas: Son descuentos efectuados por los clientes tras haber alcanzado un determinado volumen de pedidos


    Reference: http://www.eleconomista.es/diccionario-de-economia/rappel
IrinaDVL
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search