Geografia: impactante y diversa

Russian translation: поразительная и разнообразная география

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Geografia: impactante y diversa
Russian translation:поразительная и разнообразная география
Entered by: Maximova

21:22 Sep 28, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: Geografia: impactante y diversa
Necesito una frase muy publicitaria para el folleto sobre Chile. Lo que tengo no me satisface.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 17:36
Чили: поразительная и разнообразная география
Explanation:
Esta variante me gusta
Selected response from:

Maximova
Local time: 11:36
Grading comment
Спасибо всем огромное! Очень трудно было выбрать, так как мне нравятся честно все. Конечно, дело вкуса. Полагаю, что для рекламной брошюры отлично подойдет этот вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Поразительное природное разнообразие
Ekaterina Khovanovitch
4Чили: поразительная и разнообразная география
Maximova
4Георграфия: впечатляющая и разнообразная
Сергей Лузан
3География: выразительность и многообразие
Anatoli Prasalovich
3«географическое сумасшествие»
Natalie Sanadze


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
География: выразительность и многообразие


Explanation:
Природа: выразительность и многообразие
Выразительность и многообразие природы

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Чили: поразительная и разнообразная география


Explanation:
Esta variante me gusta

Maximova
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем огромное! Очень трудно было выбрать, так как мне нравятся честно все. Конечно, дело вкуса. Полагаю, что для рекламной брошюры отлично подойдет этот вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Поразительное природное разнообразие


Explanation:
Вариант

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martsina
4 hrs
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«географическое сумасшествие»


Explanation:
Это не я, но броско, хоть и не дословно

Занимающую левую сторону Южной Америки, узкую чилийскую полоску писатель Бенжамин Суберкасеу описал как преувеличенное «географическое сумасшествие». Чилийская территория растянута на 4300 километров с пустынного севера....
http://www.poedem.ru/smap/nf/cntEn/id/93/index.htm


Natalie Sanadze
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Георграфия: впечатляющая и разнообразная


Explanation:
Удачи, Galina!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search