Isla sanitaria contra peste y plagas

Russian translation: санитарный корд&

21:31 Sep 28, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Geography
Spanish term or phrase: Isla sanitaria contra peste y plagas
De este a oeste, lo protegen la cordillera de los Andes y el Oceano Pacifico, lo que hace de Chile una isla sanitaria contra peste y plagas.
Folleto publicitario.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 18:22
Russian translation:санитарный корд&
Explanation:
Анды на востоке и Тихий океан на западе выступают в роли санитарного кордона, защищающего страну от любого рода вредителей и болезней.
Selected response from:

Nadezda Kuznetsova
Local time: 10:22
Grading comment
Отлично. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2санитарный корд&
Nadezda Kuznetsova
3 +1остров здоровья, где нет эпидемий чумы и оспы
Anatoli Prasalovich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
санитарный корд&


Explanation:
Анды на востоке и Тихий океан на западе выступают в роли санитарного кордона, защищающего страну от любого рода вредителей и болезней.

Nadezda Kuznetsova
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Отлично. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
4 hrs

agree  Ekaterina Khovanovitch: ß áû åù¸ äîáàâèëà "ïðèðîäíûõ êàòàêëèçìîâ"
6 hrs
  -> Àâ îò ïðèðîäíûõ êàòàêëèçìîâ ó íàñ êàê ðàç ïðåäîñòàòî÷íî :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
остров здоровья, где нет эпидемий чумы и оспы


Explanation:
остров здоровья, где животные не гибнут от страшных болезней
ИЛИ ЧТО-ТО ВРОДЕ

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: îñòðîâ(ê)îì çäîðîâüÿ ãóãë: 45 for "îñòðîâêîì çäîðîâüÿ". 13 for "îñòðîâîì çäîðîâüÿ". 8,770 for "îñòðîâ çäîðîâüÿ".
8 hrs

neutral  Nadezda Kuznetsova: ðå÷ü íå ñòîëüêî î ÷óìå è îñïå, ñêîëüêî î ôðóêòîâîé ìîøêå, êîëîðàäñêîì æóêå, ôèëîêñåðå è ïð.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search