Intendente
Russian translation: интендант
| 15:17 Oct 1, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasia La Fata | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Администратор/Управитель |
| ||
| 4 | интендант |
| ||
| 4 | губернатор |
| ||
| 3 | управляющий |
|
Answers
56 mins confidence: 
Администратор/Управитель Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
интендант Explanation: военный и административный термин Reference: http://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/002/381.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
управляющий Explanation: управляющий §Ў Se refiere al Jefe de Gobierno de la Región. Es designado por el Presidente de la República y representa al Poder Ejecutivo. Su "parlamento" lo componen los concejeros del Concejo Regional, quienes también son designados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
губернатор Explanation: Мне кажется, что по аналогии с российским названием этой должности, вполне уместно перевести как "губернатор", благо обязанности у интенданта такие же. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations