Aniturri Bhi

Russian translation: Анитурри

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aniturri Bhi
Russian translation:Анитурри
Entered by: Lyubov Kucher

21:58 Jul 6, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
Spanish term or phrase: Aniturri Bhi
Educación Especial cerca de instituto de educación secundaria Aniturri Bhi por el momento
Doroteja
Latvia
Local time: 02:05
Анитурри
Explanation:
Среднее специальное учебное заведение "Анитурри"

Bhi = B.H.I. = Bigarren Hezkuntzako Institutu - это испанский I.E.S. (Instituto de Educación Secundaria), только на баскском языке.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Bigarren_Hezkuntzako_Institutu
http://www.eskurtze.hezkuntza.net/web/guest

Поэтому, я бы эти Bhi опустила бы в переводе, а само названия учебного заведения написала так как оно и читается, т.е. "Анитурри" или, если это позволяют правила клиента, оставила бы как в оригинале "Aniturri Bhi".

Веб-страница этой школы http://www.aniturri.com/?hizkuntza=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-06 23:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

....instituto Antiturri, nombre que corresponde al topónimo de una de las antiguas entradas a la Villa y del lugar.

http://www.aniturri.hezkuntza.net/web/guest/presentacion-e-h...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Анитурри
Lyubov Kucher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Анитурри


Explanation:
Среднее специальное учебное заведение "Анитурри"

Bhi = B.H.I. = Bigarren Hezkuntzako Institutu - это испанский I.E.S. (Instituto de Educación Secundaria), только на баскском языке.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Bigarren_Hezkuntzako_Institutu
http://www.eskurtze.hezkuntza.net/web/guest

Поэтому, я бы эти Bhi опустила бы в переводе, а само названия учебного заведения написала так как оно и читается, т.е. "Анитурри" или, если это позволяют правила клиента, оставила бы как в оригинале "Aniturri Bhi".

Веб-страница этой школы http://www.aniturri.com/?hizkuntza=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-06 23:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

....instituto Antiturri, nombre que corresponde al topónimo de una de las antiguas entradas a la Villa y del lugar.

http://www.aniturri.hezkuntza.net/web/guest/presentacion-e-h...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search