punto arcifinio

12:57 Feb 21, 2013 

Наверное, я нечетко выразилась. Моя просьба адресовалась аскеру, Vale T. Punto arcifinio: /sigue su descripción en palabras/.
Что именно за descripción.

12:55 Feb 21, 2013 

Большое спасибо за интерес к моему вопросу и попытки помочь. Наверное, я должна была бы сразу привести более широкий контекст.

После двоеточия идут слова - *точка пересечения реки XXX с рекой XXX*. Перевод договора был срочный и я его уже сдала три часа назад. Термин же перевела: *естественные границы исходной точки*. Ниже строчкой шли данные о горизонтальной проекции этой же точки на плоскости. И в испанском тексте использовалось уже сокращение: P.A. Так что достаточно важно было сохранить именно слово *точка*. Слово *исходная* пришло из англ.примера, который я привела, и из статей об определении границ шельфа, где упоминались *исходные линии*. Потому что второй вариант, который приходил в голову, был *точка отсчета*.

Мария и Аделаида, мне было бы интересно и полезно узнать Ваше мнение о предложенном мной варианте перевода.
*Участок с естественным заграждением* - очень хороший вариант. Но в контексте данного договора, с нижеследующей строчкой и упоминанием других точек потом (и их координат) я бы не могла его использовать.

12:37 Feb 21, 2013 

(Del lat. arcifin?um).
1. adj. p. us. Dicho de un territorio: Que tiene límites naturales.

12:26 Feb 21, 2013 

Хорошо бы увидеть описание этого понятия.

18:11 Feb 20, 2013 

He encontrado algo parecido en inglés: es aproxim. - arcifinious boundary / arcifinial point o hasta en tal contexto: *Concession contract areas are defined on a map with reference to a starting point (punto arcifinio) and distances and bearings, or by map coordinates.

Read more: http://translate.yandex.net/tr-url/en-ru.ru/www.faqs.org/sec...