GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:29 Mar 1, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | скважина |
| ||
3 +2 | формация Pozo D-129 |
|
скважина Explanation: как-то так. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-01 08:27:54 GMT) -------------------------------------------------- если это нефтегаз, или рудник, если речь о породе. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
формация Pozo D-129 Explanation: Подозреваю, что Вы переводите аргентинское геологическое исследование. Если моя догадка верна, тогда лучше не переводить, потому что Pozo D-129 - это имя собственное. Вот пример перевода на английский: "The Pozo D-129 Formation (Barremian-Aptian) of mainly lacustrine origin, with moderate organic content, is the most important source rock of the basin". Как видите, автор исследования не стал переводить это слово на английский и оставит его в испанском написании. Reference: http://revistas.ucm.es/index.php/JIGE/article/viewFile/JIGE0... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|