sucesiones psamo-pelíticas

Russian translation: псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры

12:19 Apr 21, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Geology / осадочные породы
Spanish term or phrase: sucesiones psamo-pelíticas
Los yacimientos de arenas compactas (Tight Sands Gas o directamente tight gas), son aquellos reservorios de baja permeabilidad que están desarrollados en cuerpos psamíticos relativamente pequeños, con presión anómala, y saturados en gas, aislados dentro de sucesiones pelíticas sobrepresurizadas.
Este tipo de yacimiento se encuentra asociado a presiones anómalas (normalmente sobre presurizados) y caracterizados por el contacto de gas-agua no es evidente, suelen contener gas seco, aunque el desarrollo de tight oil es un ascendente el Estados Unidos y seguramente en un futuro también lo sea en Argentina.
Comúnmente estas sucesiones psamo-pelíticas presentan espesor importante y la roca madre es la misma pelita que rodea a los cuerpos de arena que es la roca reservorio (sweet spots).
Para la determinación de estos reservorios es crucial la delimitación tridimensional del límite entre los regímenes de baja y alta presión, así como la detección de la porosidad y permeabilidad de los sweet spots.
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 13:31
Russian translation:псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры
Explanation:
псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры

portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/.../Lab%208.pdf
Лабораторная работа 8. Глинист
Структуры глинистых пород пелитовые, алевро-пелитовые, псаммо-пелитовые. В зависимости от расположения и формы частиц различают структуры: ...


dopovidi.nas.gov.ua/2013-08/Dopovidi2013-08.pdf
von РК ЖУРНАЛУ - ‎2013 - ‎
02.08.2013 - (микститовые) псаммо-пелитовые отложения мела Малого Кавказа [4] ...... сукцессии в водорослевом сообществе [2, 3] и разнообразия ...

lektsii.com/1-66238.html
Структура осадочных пород - Лекции.Ком
05.01.2015 - Псаммо-пелитовая — присутствуют зерна 0,005—0,05 мм и <0,005 мм. ... Пелитовая грубая — диаметр частиц 0,005—0,001 мм.

https://batrachos.com
Сукцессия — это последовательная смена сообществ в одном местообитании. Это направленный, контролируемый сообществом процесс, ведущий к определенному состоянию. Сукцессия в биогеоценозах является более длительным процессом, чем сезонные изменения, но и не столь длительным, как эволюция экосистем. Экоклина, таким образом, является сукцессией, наблюдаемой в пространстве.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-21 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Как просили:
http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/NEDOLIVKO/disc1/Tab/Lab 8...
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К ЛАБОРАТОРНЫМ РАБОТАМ ПО
ДИСЦИПЛИНЕ «НЕФТЕГАЗОВАЯ ЛИТОЛОГИЯ»
НАПРАВЛЕНИЕ (СПЕЦИАЛЬНОСТЬ) ООП
05.04.01 ГЕОЛОГИЯ
ПРОФИЛЬ ПОДГОТОВКИ (СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ)
«Нефтегазопромысловая геология»
КВАЛИФИКАЦИЯ: магистр
Разработчик Н.М. Недоливко, к.г.-м.н., доцент кафедры Геология и разведки полезных ископаемых
Лабораторная работа 8
ОПИСАНИЕ ГЛИНИСТЫХ И УГЛИСТЫХ ПОРОД
2 часа, 2 балла
К глинистым относятся породы, сложенные частицами размером менее 0,01 мм.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-21 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/NEDOLIVKO/disc1

/Tab/Lab%208.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-04-21 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вот дополнительные ссылки:

http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-ulab.pdf
Таблица 2. Классификация обломочных пород и структур
*псаммитовая пески грубозернистые песчаники грубозернистые
(песчаная)
*пелитовая менее 0,005 глины /аргиллиты

studopedia.org/4-6020.html
ОСАДОЧНЫЕ ГОРНЫЕ ПОРОДЫ
* Песчаные породы (псаммиты) по величине зерна подразделяются на ...
* Глинистые породы (пелиты)характеризуются пелитовой структурой.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры
yutamlanguages


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры


Explanation:
псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры

portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/.../Lab%208.pdf
Лабораторная работа 8. Глинист
Структуры глинистых пород пелитовые, алевро-пелитовые, псаммо-пелитовые. В зависимости от расположения и формы частиц различают структуры: ...


dopovidi.nas.gov.ua/2013-08/Dopovidi2013-08.pdf
von РК ЖУРНАЛУ - ‎2013 - ‎
02.08.2013 - (микститовые) псаммо-пелитовые отложения мела Малого Кавказа [4] ...... сукцессии в водорослевом сообществе [2, 3] и разнообразия ...

lektsii.com/1-66238.html
Структура осадочных пород - Лекции.Ком
05.01.2015 - Псаммо-пелитовая — присутствуют зерна 0,005—0,05 мм и <0,005 мм. ... Пелитовая грубая — диаметр частиц 0,005—0,001 мм.

https://batrachos.com
Сукцессия — это последовательная смена сообществ в одном местообитании. Это направленный, контролируемый сообществом процесс, ведущий к определенному состоянию. Сукцессия в биогеоценозах является более длительным процессом, чем сезонные изменения, но и не столь длительным, как эволюция экосистем. Экоклина, таким образом, является сукцессией, наблюдаемой в пространстве.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-21 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Как просили:
http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/NEDOLIVKO/disc1/Tab/Lab 8...
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К ЛАБОРАТОРНЫМ РАБОТАМ ПО
ДИСЦИПЛИНЕ «НЕФТЕГАЗОВАЯ ЛИТОЛОГИЯ»
НАПРАВЛЕНИЕ (СПЕЦИАЛЬНОСТЬ) ООП
05.04.01 ГЕОЛОГИЯ
ПРОФИЛЬ ПОДГОТОВКИ (СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ)
«Нефтегазопромысловая геология»
КВАЛИФИКАЦИЯ: магистр
Разработчик Н.М. Недоливко, к.г.-м.н., доцент кафедры Геология и разведки полезных ископаемых
Лабораторная работа 8
ОПИСАНИЕ ГЛИНИСТЫХ И УГЛИСТЫХ ПОРОД
2 часа, 2 балла
К глинистым относятся породы, сложенные частицами размером менее 0,01 мм.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-21 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/n/NEDOLIVKO/disc1

/Tab/Lab%208.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-04-21 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вот дополнительные ссылки:

http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-ulab.pdf
Таблица 2. Классификация обломочных пород и структур
*псаммитовая пески грубозернистые песчаники грубозернистые
(песчаная)
*пелитовая менее 0,005 глины /аргиллиты

studopedia.org/4-6020.html
ОСАДОЧНЫЕ ГОРНЫЕ ПОРОДЫ
* Песчаные породы (псаммиты) по величине зерна подразделяются на ...
* Глинистые породы (пелиты)характеризуются пелитовой структурой.

yutamlanguages
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А не могли бы вы прислать ссылку на лабораторную работу полностью


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
20 hrs
  -> Gracias, Eugenio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search