Coordinador Técnico, Subsecretaría de Recursos Naturales Secretaria de Estado de

Russian translation: Технический координатор, зам. министра природных ресурсов. Секретариат по охране окружающей среды

21:07 Feb 24, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Government / Politics / названия должностей и ведомств
Spanish term or phrase: Coordinador Técnico, Subsecretaría de Recursos Naturales Secretaria de Estado de
Полностью приведено ниже. Помогите, пож., перевести должность и название ведомства.
страна: Доминиканская республика

(имя, фамилия)
Coordinador Técnico, Subsecretaría de Recursos Naturales
Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:55
Russian translation:Технический координатор, зам. министра природных ресурсов. Секретариат по охране окружающей среды
Explanation:
Технический координатор, зам. министра природных ресурсов. Секретариат по охране окружающей среды и природных ресурсов.

Не уверена насчет перевода "Subsecretaría" - это должность или место работы. Словарь дает только один вариант перевода - "должность заместителя министра",
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 05:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Технический координатор, зам. министра природных ресурсов. Секретариат по охране окружающей среды
_Alena


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Технический координатор, зам. министра природных ресурсов. Секретариат по охране окружающей среды


Explanation:
Технический координатор, зам. министра природных ресурсов. Секретариат по охране окружающей среды и природных ресурсов.

Не уверена насчет перевода "Subsecretaría" - это должность или место работы. Словарь дает только один вариант перевода - "должность заместителя министра",

_Alena
Ukraine
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Будет он у меня: Технический координатор подсекретариата по природным ресурсам Министерства экологии и природных ресурсов.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vasylieva: точно!
8 hrs
  -> Gracias

agree  Elena Cherkesova
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search