Superintendencia
Russian translation: Государственная регистрационная палата
| 11:38 Nov 18, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Государственная регистрационная палата |
| ||
| 2 | Государственное управление по контролю за нотариальной деятельностью |
|
Answers
31 mins confidence: 
Государственное управление по контролю за нотариальной деятельностью Explanation: Судя по полномочиям этой организации, можно и так перевести. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Государственная регистрационная палата Explanation: Возможно, подчиняется Министерству юстиции. В РФ, например, есть Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции. http://www.palata.ru/ Альтернативный вариант, ближе к оригиналу: Главное управление государственных реестров |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations