informe de seguimiento

Russian translation: отчет о наблюдении

15:09 Dec 7, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Government / Politics / informe de seguimiento
Spanish term or phrase: informe de seguimiento
Es un informe de seguimiento del niño adoptado. No lo se cuál sería la traducción más adecuada:

- отчет-отслеживание
или же
- отчет-мониторинг
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 06:16
Russian translation:отчет о наблюдении
Explanation:
Недавно знакомые заказывали присяжный перевод именно такого документа, я посмотрела ради любопытства, и был использован этот термин.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-12-12 15:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Вам и Марии Санчес Пуч (в чьем переводе я подсмотрела этот термин) :)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Many thanks, Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3отчёт о послеусыновительном контроле
Ekaterina Khovanovitch
4Отчет о результатах отслеживания
Veronika B.
4отчет по результатам наблюдений
Tatiana Voloshchuk
4отчет о наблюдении
Natalia Makeeva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отчет о результатах отслеживания


Explanation:
Отчет о результатах отслеживания жизни приемного ребенка.

Veronika B.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
отчёт о послеусыновительном контроле


Explanation:
http://conf.7ya.ru/fulltext-thread.aspx?cnf=adap&trd=1965

Именно так этот документ называется в русских правоустанавливающих документах.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
55 mins
  -> Спасибо, Катя.

agree  Lyubov Kucher
5 hrs

agree  Adelaida Kuzniatsova
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет по результатам наблюдений


Explanation:
Международное агентство Wide Horizons For Children, оказывающее помощь иностранцам при усыновлении, должно было следить за жизнью Дениса в новой семье. Организация обязывалась каждый месяц представлять отчет по результатам наблюдений за приемной семьей.

http://diver-sant.ru/accidents/28214-neradivaya-usynovitelni...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет о наблюдении


Explanation:
Недавно знакомые заказывали присяжный перевод именно такого документа, я посмотрела ради любопытства, и был использован этот термин.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-12-12 15:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Вам и Марии Санчес Пуч (в чьем переводе я подсмотрела этот термин) :)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search