encargada de mañana
Russian translation: Утренняя дежурная / смотрительница
| 11:11 May 30, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: _Alena Ukraine Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | утренняя гостиничная |
| ||
| 3 | дневная сиделка |
| ||
| 3 | Утренняя дежурная / смотрительница |
| ||
| 3 | утренняя управительница |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
20 mins confidence: 
дневная сиделка Explanation: Например. А подробностей нет? -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2010-05-30 11:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Понятно, спасибо. Тогда не годится, конечно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
Утренняя дежурная / смотрительница Explanation: Я там понимаю, что это утренняя дежурная, вот только непонятно где: принимает ли она прибывших посетителей или смотрит за больными. Или проблема именно в том, как ее назвать? -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-05-30 12:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Катя, посмотрите эту страничку: http://kiseleva-kraewed.ru/?cat=5 Вот описание процедуры приема: Желающий поступить в богадельню обязан, при подаче о том письменного прошения Смотрителю, представить узаконенный вид о своем звании и удостоверение подлежащего начальства или нескольких известных лиц о его бесприютности и беспорочном поведении. За тем проситель подвергается осмотру врача, который удостоверяется, неодержим ли он какою заразительной болезнью, препятствующего приему в заведение. Ниже есть список работников богадельни, и никаких специальных дежурных по приему нет, скорее всего эту роль выполняли либо сиделки, либо сестры монастыря. Так что, увы, кроме "утренняя дежурная сестра" ничего другого на ум не приходит. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
утренняя управительница Explanation: encargado-1. adj ответственный (за что-л.); 2. m 1) управляющий; 2) исполнитель; агент; http://crimean-churches.ru/content/view/16/9/ Православные Святыни Крыма - Топловский Троице-Параскевиевский монастырь. "...Но уже в 1872 году в обитель была назначена новая управительница - монахиня Аполлинария, ....Она зарекомендовала себя умелой и заботливой хозяйкой..." http://lib.guru.ua/INOOLD/METURIN/melmoth.txt Библиотека. Чарлз Роберт Метьюрин. Мельмот скиталец. "Старая управительница встретила его сердечно... из монастыря в монастырь в поисках того, что именовалось "приютом". ..." www.pereplet.ru/moshkow/LITRA/PUSHKIN/p5.html Александр Сергеевич Пушкин. Романы и повести.ИСТОРИЯ СЕЛА ГОРЮХИНА "Разговоры кормилицы моей, произведенной мною в ключницы и управительницы, состояли счетом из ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
утренняя гостиничная Explanation: исходя из списка должностей, предложенных IrinaDVL, мне кажется, это самый подходящий вариант. А вообще, контекста недостаточно, чтобы делать выводы. El jovén se presentó ante sus puertas, o es que ella se presentó ante las puertas de la celda del joven... -------------------------------------------------- Note added at 22 дн (2010-06-21 12:00:51 GMT) -------------------------------------------------- В таком случае, это действительно гостиничная. Она отвечает за прием гостей монастыря. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Может, просто "сестра, отвечающая за прием нуждающихся утром"? (или до полудня) Названия должностей в монастырях см. здесь: http://www.inokini.ru/sestram/ustav/2.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations