turno

Russian translation: служба

13:52 Apr 16, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: turno
Turno de Intervención Profesional para Adopción Internacional

Son los profesionales de los Colegios Oficiales de Psicólogos y los Diplomados en Trabajo Social que por Convenio de Colaboración firmado con las Administraciones competentes en la materia realizan, siempre que la familia lo haya elegido, el estudio psicosocial necesario para que la Comunidad Autónoma emita el certificado de Idoneidad requerido para la tramitación de la Adopción Internacional. Conlleva un coste pero es un procedimiento más ágil.


Группа? Смена? Команда?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:28
Russian translation:служба
Explanation:
или дежурная служба (хотя последнее все-таки больше ассоциируется со срочным вмешательством, мне кажется)
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:28
Grading comment
Хороший вариант. Спасибо, Екатерина. И всем спасибо. Группа тоже подходит
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1служба
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
служба


Explanation:
или дежурная служба (хотя последнее все-таки больше ассоциируется со срочным вмешательством, мне кажется)

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Хороший вариант. Спасибо, Екатерина. И всем спасибо. Группа тоже подходит

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aksenova
11 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search