This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Human Resources

diplomado en trabajo social, asistente social

Russian translation: бакалавров социальных наук и социальных работников

14:00 Sep 14, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: diplomado en trabajo social, asistente social
Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.

Как бы первых и вторых перевести по-разному? Вроде бы, и первые, и вторые - социальные работники.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:33
Russian translation:бакалавров социальных наук и социальных работников
Explanation:
бакалавр как первая ступень высшего образования

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-14 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, лучше "бакалавр социальной работы"

http://yandex.ru/yandsearch?text=!(бакалавр социальной работ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-14 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку сейчас решили все упорядочить и провести параллели между странами, то почему бы и в переводе не воспользоваться этим термином? Мне кажется, он как раз и объясняет современному читателю перевода, кто такой diplomado. А что это старое название, так в данном тексте ведь это не объяснить, не сноску же давать внизу.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-14 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edu.ru/db-mo/mo/Data/d_05/prm4-1.htm , спец. 62 и 65

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-14 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

040100 и 040101
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2бакалавров социальных наук и социальных работников
Ekaterina Guerbek
4 +1Дипломированных социальных работников и ассистентов по социальной работе
Olga Morozova
3 +1дипломированные специалисты социальной сферы и социального обеспечения
sirgay (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дипломированные специалисты социальной сферы и социального обеспечения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-14 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

социальное обеспечение - Law (Ru-Es), переводы
asistencia social, beneficencia social, bienestar social, prevención social, seguro social

sirgay (X)
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Можно еще подумать над формулировкой, но речь именно о работниках социальной сферы, а не о социологах. :)
6 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
бакалавров социальных наук и социальных работников


Explanation:
бакалавр как первая ступень высшего образования

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-14 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, лучше "бакалавр социальной работы"

http://yandex.ru/yandsearch?text=!(бакалавр социальной работ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-14 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку сейчас решили все упорядочить и провести параллели между странами, то почему бы и в переводе не воспользоваться этим термином? Мне кажется, он как раз и объясняет современному читателю перевода, кто такой diplomado. А что это старое название, так в данном тексте ведь это не объяснить, не сноску же давать внизу.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-14 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edu.ru/db-mo/mo/Data/d_05/prm4-1.htm , спец. 62 и 65

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-14 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

040100 и 040101

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: А где Вы здесь видите бакалавра?
1 hr
  -> Посмотрите, пожалуйста, комментарий Ольги. Конечно, вопрос осложняется еще и тем, что в Испании bachillerato - это другая ступень образования, но если сказать "наук", то понятно, о чем речь.
agree  IrinaDVL
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Olga Korobenko: El título de Diplomado justamente suponía 3 o 4 años de estudios que se podían completar con otro año o dos más para obtener el de Licenciado. Así que corresponden bien a los de "бакалавр" y "магистр".
2 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
neutral  Tatiana Pelipeiko: Боюсь, упоминание "наук" как раз ведет не туда, а к теоретической социологии.
6 hrs
  -> Да, Вы правы, тогда, возможно "бакалавр социальной работы" все-таки или "спец-ст по соц. работе" http://www.edu.ru/db-mo/mo/Data/d_05/prm4-1.htm
neutral  Olga Morozova: А разве уровень бакалавра, это не licenciado?
3 days 15 hrs
  -> licenciado учились 5 лет как минимум, а бакалавры учатся 3-4 года, уровень подготовки licenciado ближе к магистру
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дипломированных социальных работников и ассистентов по социальной работе


Explanation:
Как ни крути, а термин "social" присутсвуте в оригинале дважды. Поэтому, мне кажется, его стоит каким-то образом "упомянуть" в переводе.
Дипломированный специалист - человек, несущий ответственность за выполняемую работу в силу своего образования, "наличия диплома".
Ассистент - человек, который помогает специалисту, возможно тот, кто еще не получил диплом, заканчивает образование по этой специальности или имеет смежное образование.
Например, резюме -


Example sentence(s):
  • http://www.superjob.ru/resume/?id=3027171
Olga Morozova
Canada
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: согласна с 1 частью, оптимальный вариант, мне кажется; ассистенты помогают в данном случае не специалистам, а тем социально незащищенным людям, которые в этой помощи нуждаются, но название тоже, по-моему, подходит
3 hrs
  -> Спасибо! Да, возможно и так (об ассистентах). В любом случае должность ассистента ограничена уровнем образования.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search