AMSE

Russian translation: Asociación de Mineros Solidaristas del Estor de Compañía Guatemalteca de Níquel (“AMSE”).

11:22 May 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Guatemala
Spanish term or phrase: AMSE
Dirección correcta Av.
Reforma 9-55 zona 10 edificio reforma 10, 6to.
Nivel oficina 603.(Para todos menos AMSE la cual será Km.
4.5 Carretera hacia Cobán

Dos trabajadores que no ostenten cargos directivos a elección del trabajador (puede ser miembros del sindicato y/o AMSE, no involucrados en la controversia o miembros de su departamento).
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 20:09
Russian translation:Asociación de Mineros Solidaristas del Estor de Compañía Guatemalteca de Níquel (“AMSE”).
Explanation:
Единственное логичное объяснение, связанное с Гватемалой и одновременно с профсоюзами/синдикатами, которое смогла найти.

Перевод, думаю, будет из категории "вкусовщины", т.к. отражает труднопереводимые реалии, тем не менее в качестве одного из вариантов могу предложить "ассоциация шахтеров-солидаристов г. Эстор, Гватемальская никелевая компания".
Selected response from:

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 18:09
Grading comment
Спасибо. Речь именно об этой организации.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Asociación de Mineros Solidaristas del Estor de Compañía Guatemalteca de Níquel (“AMSE”).
Alexandra Cheveleva


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asociación de Mineros Solidaristas del Estor de Compañía Guatemalteca de Níquel (“AMSE”).


Explanation:
Единственное логичное объяснение, связанное с Гватемалой и одновременно с профсоюзами/синдикатами, которое смогла найти.

Перевод, думаю, будет из категории "вкусовщины", т.к. отражает труднопереводимые реалии, тем не менее в качестве одного из вариантов могу предложить "ассоциация шахтеров-солидаристов г. Эстор, Гватемальская никелевая компания".


    Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/containers/fix220/1322422/...
Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Речь именно об этой организации.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search