GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 Jan 22, 2007 |
Spanish to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | технические наборы |
| ||
4 +1 | наборы (комплекты) технических средств |
| ||
4 | технические комплекты |
| ||
4 | инструментарий или инструменты |
|
технические наборы Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
технические комплекты Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 13:11:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.technocont.ru/pts/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
инструментарий или инструменты Explanation: Думаю, речь идет о программных продуктах: презентации и т.д. и т.п., которые предлагаются для пользователей портала. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-01-22 14:40:24 GMT) -------------------------------------------------- Yo pensaba q preguntas de cómo traducir el título del apartado. Инструментарий для продвижению продукции на рынке: презентации и т.д. и т.п.. Si son kits referentes nada más q a presentaciones, puedes dejar tal como propones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
наборы (комплекты) технических средств Explanation: наборы (комплекты) технических средств |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.