Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sitio aprobado
Russian translation:
легальный сайт
Added to glossary by
Natalia Volkova
Nov 29, 2010 15:06
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
sitio aprobado
Spanish to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
E-Commerce
Hemos detectado que se están corriendo códigos aprobados y generados para un sitio, en otro. Sitio aprobado (XX). Sitio del que se detectan los códigos (XX)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | легальный сайт |
Olga Dyakova
|
| 5 | Проверенный или безопасный сайт. |
Olga Nikitina de Harari
|
| 3 | безопасный сайт |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
легальный сайт
Т.е. тот, который официально зарегистрирован, получил все необходимые разрешения и т.д. и т.п.
А другой сайт несанкционированно пользуется кодами легального сайта.
А другой сайт несанкционированно пользуется кодами легального сайта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
безопасный сайт
имеется в виду без вирусов и паразитных скриптов
Note from asker:
| Спасибо, Яна! |
1 day 7 hrs
Проверенный или безопасный сайт.
Перевож дословный проверенный сайт. Когда куда-либо вводишь данные тебе пишут informacion aprobada, что в переводе информация проверена. В Вашем случае нужно смотреть все предложение, и можно перевести как проверенный сайт или безопасный.
Note from asker:
| Спасибо, но дословный перевод - не совсем то, что я ищу. |
Something went wrong...