16:18 Oct 25, 2016 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | дебетование B2B |
| ||
2 | взыскание дебиторской задолженности юридического лица |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ver |
|
взыскание дебиторской задолженности юридического лица Explanation: En el adeudo directo B2B, el deudor y el acreedor tendrán que ser obligatoriamente empresas o autónomos (no consumidores) que han acordado utilizar el servicio de adeudos directos B2B para los pagos/cobros relativos a sus transacciones comerciales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дебетование B2B Explanation: В зависимости от характера плательщика и получателя, которые могут являться потребителем7 или предприятием, платежи, совершаемые посредством мобильного телефона, могут также подразделять- ся на категории «потребитель – потребителю» (C2C), «потребитель – предприятию» (C2B), «предприя- тие – потребителю» (B2C) и «предприятие – предприятию» (B2B). Example sentence(s):
Reference: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/SSDF7K_9.0.0/c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Ver Reference information: https://www.bancsabadell.com/cs/Satellite/SabAtl/Adeudos-Dir... Los nuevos instrumentos de pago SEPA, adeudo directo esquema básico (CORE) y adeudo directo esquema empresarial (B2B), ofrecen a empresas y particulares un sistema de cobros y pagos común para todos los estados adheridos a la Zona Única de Pagos en Euros (SEPA) de modo que puedan gestionarse con la misma facilidad, seguridad y coste, tanto dentro de nuestras fronteras como en el mercado europeo. La modalidad empresarial permite además reducir de manera significativa los plazos de devolución. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-25 17:37:50 GMT) -------------------------------------------------- SEPA Empresas - Liberbank Banco https://www.liberbank.es/empresas-y...y.../adeudos-domicilia... Translate this page Los nuevos Adeudos por Domiciliación SEPA en las modalidades esquema básico (CORE) y esquema empresarial (B2B) le ofrecen a su negocio un sistema ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.