This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Contract(s)

en tanto pudieran derivarse

Russian translation: см. ниже

17:37 Oct 26, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: en tanto pudieran derivarse
Если можно, со слов "sin perjuicio de la conservación..." Спасибо!

Una vez llegado a su término o extinguida la relación jurídica entre las partes por cualquier causa, devolver a la agencia la copia original del fichero que venía tratando, junto con cualquier otro soporte o documento en el que consten datos de carácter personal u otros sometidos al deber de confidencialidad, a no ser que la agencia optase por que los referidos soportes o documentos fuesen destruidos, sin perjuicio de la conservación, por parte de operador, de los datos en estado bloqueado en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación con agencia.
tar81
Local time: 13:46
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"без ущерба случаям хранения оператором заблокированных данных, которые могут привести к возникновению ответственности в результате взаимоотношений с агентством"
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vasili Krez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
"без ущерба случаям хранения оператором заблокированных данных, которые могут привести к возникновению ответственности в результате взаимоотношений с агентством"

Vasili Krez
Belarus
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search