Feb 26, 2015 19:45
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Amparado en Reserva de prioridad
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
DIRECCION GENERAL DE REGISTROS
NRO.7909
INSCRIPTO CON EL NRO 7909, en el:
REGISTRO DE PERS.JURIDICAS SECCION COMERCIO, el dia y hora 17/06/2010 11:45:05, el documento
cuyas caracteristicas se indican:
Escribano/Emisor:
JUAN LOPEZ BLANCO TORRES
Sociedad Anonima Modificacion
Calificacion DEFINITIVO
A tos solos efectos de ligar el documento que antecede con la presente, se indica:
Sociedad
XXX SA
Amparado en Reserva de Prioridad [], de Nombre [] Nro: ________ de fecha_______
Acto Condicional. Se presento Reserva de Prioridad. Nro: ________ de fecha_______
Control fiscal.
[] I.T.P declaracion jurada, Nro: ________ de fecha_______
[] Ley 16170 art.626 recibo, Nro: ________ de fecha_______
PRORROGADA___________________
CADUCA___________________
DEFINITIVA___________________
NRO.7909
INSCRIPTO CON EL NRO 7909, en el:
REGISTRO DE PERS.JURIDICAS SECCION COMERCIO, el dia y hora 17/06/2010 11:45:05, el documento
cuyas caracteristicas se indican:
Escribano/Emisor:
JUAN LOPEZ BLANCO TORRES
Sociedad Anonima Modificacion
Calificacion DEFINITIVO
A tos solos efectos de ligar el documento que antecede con la presente, se indica:
Sociedad
XXX SA
Amparado en Reserva de Prioridad [], de Nombre [] Nro: ________ de fecha_______
Acto Condicional. Se presento Reserva de Prioridad. Nro: ________ de fecha_______
Control fiscal.
[] I.T.P declaracion jurada, Nro: ________ de fecha_______
[] Ley 16170 art.626 recibo, Nro: ________ de fecha_______
PRORROGADA___________________
CADUCA___________________
DEFINITIVA___________________
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Защищено записью о наличии преимущественных прав |
Vasili Krez
|
Proposed translations
30 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
Защищено записью о наличии преимущественных прав
Регистратор делает в книге запись о том, что регистрируемые права являются преимущественными (носят приоритетный характер) и не могут быть аннулированы на основании другого документа, выданного в течении действия срока данной записи (и свидетельства о ней).
La reserva de prioridad constituye el efecto jurídico que produce la
certificación registral plasmada en el artículo 23 de la ley 17.801 (conc. art. 40 ley 6.435), que se materializa a través de su anotación en el folio respectivo, produciendo una garantía de inmutabilidad de la situación registral – durante el plazo legal - respecto del documento para el que se la solicitó.-
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-03 23:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
La reserva de prioridad constituye el efecto jurídico que produce la
certificación registral plasmada en el artículo 23 de la ley 17.801 (conc. art. 40 ley 6.435), que se materializa a través de su anotación en el folio respectivo, produciendo una garantía de inmutabilidad de la situación registral – durante el plazo legal - respecto del documento para el que se la solicitó.-
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-03 23:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...