Constan de sus manifestaciones sus datos personales
Russian translation: Личные данные указаны со слов заявителя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Apr 6, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Нотариальная доверенность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Личные данные указаны со слов заявителя |
| ||
| 3 | Заявитель предоставляет/указывает мне свои личные данные. |
|
Answers
5 mins confidence: 
Заявитель предоставляет/указывает мне свои личные данные. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2015-04-06 13:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего, имеется в виду адрес, семейное положение, поскольку эти данные в DNI не значатся. Личные данные заявителя указаны на основе предоставленных им сведений. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Личные данные указаны со слов заявителя Explanation: В отношении "заявителя" возможны варианты. По поводу самой формулировки смотреть здесь: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1614294&lang... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations