país de origen

Russian translation: страна, где было вынесено решение суда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	país de origen
Russian translation:	страна, где было вынесено решение суда
Entered by:	Olga Kostitsyna

22:20 Apr 27, 2015

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / решение суда

Spanish term or phrase: país de origen

"El resultado es que debe denegarse la oposición al reconocimiento y ejecución porque consta que la sentencia dictada en rebeldía fue notificada eficazmente a la parte demandada y por este hecho debe presumirse necesariamente que tuvo la oportunidad de impugnarla en tiempo y forma, denunciando los defectos del emplazamiento que en su decir habían dificultado o imposibilitado su defensa.

Pero la parte demandada no compareció en aquel juicio y no ha probado que impugnara la sentencia en el plazo establecido por el ordenamiento dei país de origen, ni que en su recurso, que efectivamente presentó, denunciara el vicio procedimental que ahora alega”

País de origen - страна, где зарегистрирована компания или страна прописки ответчика?
Еще есть "país de destino".

Olga Kostitsyna KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 17:24

страна, где было вынесено решение суда

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-04-27 22:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuabogadodefensor.com/exequatur-de-divorcio/

Reciprocidad: Si hay reciprocidad con el país de origen de la sentencia, o sea, si el Estado del cual emana la sentencia le otorga valor a las emanadas del Estado ante quien se tramita el exequátur.

Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

страна, где было вынесено решение суда

Natalia Makeeva

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

страна, где было вынесено решение суда

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 128

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

país de origen

Russian translation: страна, где было вынесено решение суда

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

país de origen

Russian translation: страна, где было вынесено решение суда

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language