Certificado de Tradición Comercial de la Constitución de Sociedad
Russian translation: Свидетельство об уставных видах деятельности при регистрации фирмы (общества)
| 06:19 Jun 27, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Law (general) / DOCUMENTACIÓN LEGAL SOCIEDADES COMERCIALES DE BOLIVIA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Свидетельство об уставных видах деятельности при регистрации фирмы (общества) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Свидетельство об уставных видах деятельности при регистрации фирмы (общества) Explanation: Свидетельство об уставных видах деятельности при регистрации фирмы / (общества) см. Копия свидетельства о *регистрации фирмы* (certificada de *Constitución de Sociedad*) из Госрегистра (Registro Mercantil) ISSUU - Daurada Magazine by Promotourist issuu.com/promotourist/docs/daurada_magazine Перевести эту страницу 30 апр. 2013 г. - ... A Reus también se la conoce especialmente por su tradición comercial. ... Reus est Реус также особенно известен за свою коммерческую траекторию. (Здесь плохой перевод, подразумевается - коммерческая направленность, т .е. основные виды деятельности. Основные виды деятельности обычно закреплены в уставе фирмы = общества) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2015-06-28 21:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Взял Ваш вариант за основу, теперь бы это как-то покороче и покомпактнее сформулировать ... Попробую завтра на свежую голову. "Свидетельство о регистрации компании и ходе/истории/ реализации её уставных видов деятельности" Reference: http://atsa-panama.com/nica/corp_nica.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations