Apoderamiento órgano societario

Russian translation: уполномочен (-а) органом управления обществом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apoderamiento órgano societario
Russian translation:уполномочен (-а) органом управления обществом
Entered by: Natalia Makeeva

14:56 Jul 10, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Apoderamiento órgano societario
CONTRATO DE CONSTITUCIÓN DE AGRUPACIÓN DE CUENTAS DE PERSONAS JURÍDICAS
Condiciones particulares

NÚMERO DE LA AGRUPACIÓN DE CUENTAS: .................................................................................
TÍTULO DE LA AGRUPACIÓN DE CUENTAS: ....................................................................................

Fecha de apertura: .........................................................................................................................
Oficina: ...........................................................................................................................................

Régimen de las cuentas vinculadas con la agrupación de cuentas:
•Individual • Indistinto • Mancomunado


Tipo de titular: • Sociedad • Asociación • Fundación • Otros ……...

Denominación:
N.º de person:
N.º de Registro Tributario:
N.º de Registro de la persona jurídica:
N.º/s de Registro de comercio (si procede):
Dirección de correspondencia:

Representante 1
• Administrador único
• Administrador solidario
• Administrador mancomunado
• Consejero delegado
• Apoderamiento mediante poder notarial
• Apoderamiento órgano societario
• Otros ………………….
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:28
[представитель] Уполномочен органом управления обществом
Explanation:
http://www.adhdportal.com/book_2492_chapter_8__1._Sistema_up...

http://ocw.uca.es/mod/manual/print.php?id=1075
Delegados y apoderados: personas que pueden recibir delegaciones de los órganos de administración de la sociedad de carácter interno (delegación de funciones) o externo (aproderamientos).
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[представитель] Уполномочен органом управления обществом
Natalia Makeeva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[представитель] Уполномочен органом управления обществом


Explanation:
http://www.adhdportal.com/book_2492_chapter_8__1._Sistema_up...

http://ocw.uca.es/mod/manual/print.php?id=1075
Delegados y apoderados: personas que pueden recibir delegaciones de los órganos de administración de la sociedad de carácter interno (delegación de funciones) o externo (aproderamientos).

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search