visado

Russian translation: акт обследования кадастрового инженера

04:12 Aug 12, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: visado
FINCA RÚSTICA: Porción de Terreno de forma irregular... Mide una superficie de 14.326 m2.

EL CONCEDENTE declara que las superficies son las que resultan del plano elaborado por Ingeniero Técnico en Topografía, D. …………………………. en fecha ………, con el nº de visado ……………, que se une de Anexo …., siendo ello condición esencial del presente contrato.

Что может подразумеваться под visado в этом контексте?

Заранее спасибо!
Anna Matynian
Colombia
Local time: 10:39
Russian translation:акт обследования кадастрового инженера
Explanation:
акт обследования (кадастрового инженера)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-12 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://is.gd/Q82plc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-12 07:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://is.gd/lfBlYr
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4акт обследования кадастрового инженера
Vasili Krez
3разрешение
esperantisto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрешение


Explanation:
.

esperantisto
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
акт обследования кадастрового инженера


Explanation:
акт обследования (кадастрового инженера)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-12 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://is.gd/Q82plc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-12 07:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://is.gd/lfBlYr


    https://www.google.by/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CBwQFjAAahUKEwi1yOeOhqPHAhUGCiwKHc_kB6A&url=http%3A%2F%2F
    https://www.google.by/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0CCMQFjABahUKEwi1yOeOhqPHAhUGCiwKHc_kB6A&url=http%3A%2F%2F
Vasili Krez
Belarus
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search